Ushbu hujjat Oʻzbekiston Respublikasi Fuqarolik kodeksining 369-moddasi ikkinchi qismiga muvofiq ommaviy oferta (bundan buyon — «Oferta») hisoblanadi va Sotuvchi bilan uning shartlarini qabul qilgan har qanday muomalaga layoqatli jismoniy shaxs (bundan buyon — «Xaridor») oʻrtasida tuziladigan pullik xizmat koʻrsatish shartnomasining barcha muhim shartlarini oʻz ichiga oladi.
Oferta tahriri: 2026-08-09 (yangilangan sana: 2026-yil 9-avgust).
1. Atamalar
- Sotuvchi — rekvizitlari ushbu Ofertaning 11-bandida koʻrsatilgan yuridik shaxs.
- Servis — ingliz va oʻzbek tillari uchun oflayn lugʻat hamda sunʼiy intellektga asoslangan tarjima imkoniyatlarini taqdim etuvchi PLTK mobil ilovasi va pltk.app veb-sayti.
- Obuna — tanlangan tarif shartlari asosida toʻlangan davr mobaynida Servisdan foydalanish huquqi.
- Tokenlar — tarjima imkoniyatlaridan foydalanishda sarflanadigan Servisning ichki hisob birliklari. Tokenlar elektron pul, toʻlov vositasi yoki kriptoaktiv hisoblanmaydi, naqd pulga almashtirilmaydi va uchinchi shaxslarga oʻtkazilmaydi.
- Aksept — Xaridor tomonidan Oferta shartlarining 3-bandda nazarda tutilgan tartibda toʻliq va soʻzsiz qabul qilinishi.
2. Ofertaning predmeti
Sotuvchi Xaridorga tanlangan tarif shartlari asosida Servisning pullik imkoniyatlaridan foydalanish huquqini berish va ushbu tarifda nazarda tutilgan miqdordagi Tokenlarni hisobga olish majburiyatini oladi, Xaridor esa Obuna qiymatini ushbu Ofertada belgilangan tartibda toʻlash majburiyatini oladi.
Xizmat masofadan, elektron shaklda, moddiy tashuvchisiz koʻrsatiladi.
3. Ofertani aksept qilish
Xaridorning pltk.app saytidagi obuna rasmiylashtirish sahifasida quyidagi harakatlarni birgalikda bajarishi Ofertani aksept qilish hisoblanadi: ushbu Oferta bilan roziligini bildiruvchi belgini qoʻyish, avtomatik yechib olinishiga roziligini bildiruvchi belgini qoʻyish va toʻlov tugmasini bosish.
Ushbu harakatlar bajarilgan paytdan eʼtiboran shartnoma Ofertada koʻrsatilgan shartlar asosida yozma shaklda tuzilgan hisoblanadi (Oʻzbekiston Respublikasi Fuqarolik kodeksining 370-moddasi). Sotuvchi Aksept sanasi, vaqti va oʻsha paytda amal qilgan Oferta tahririni qayd etadi.
4. Qiymati va toʻlov tartibi
Obuna qiymati Oʻzbekiston soʻmida koʻrsatilgan va 12% stavkadagi qoʻshilgan qiymat soligʻini oʻz ichiga oladi. Amaldagi tariflar:
| Tarif | Qiymati | Davr uchun tokenlar | Ochiladigan imkoniyat |
|---|---|---|---|
| Yillik Lugʻat | 64 900 soʻm /yiliga | 20 000 | Lugʻat va Tarjimon |
| Basic (oylik) | 12 900 soʻm /oyiga | 12 000 | Faqat Tarjimon |
| Extra (oylik) | 25 900 soʻm /oyiga | 25 000 | Faqat Tarjimon |
| Premium (oylik) | 38 900 soʻm /oyiga | 45 000 | Faqat Tarjimon |
Toʻlov Uzcard yoki Humo bank kartasi orqali «CLICK» MChJ toʻlov tashkiloti vositasida amalga oshiriladi. Obuna rasmiylashtirilayotganda Xaridorning kartasi keyingi avtomatik yechib olishlar uchun biriktiriladi (tokenlashtiriladi). Kartaning toʻliq raqami va bir martalik tasdiqlash kodi faqat CLICK ga uzatish maqsadida Sotuvchi infratuzilmasi orqali shifrlangan holda oʻtkaziladi va Sotuvchi tomonidan saqlanmaydi.
Sinov davri taqdim etilmaydi. Toʻlov Obuna rasmiylashtirilgan kuni yechib olinadi.
Sotuvchi tariflarni oʻzgartirishga haqli. Tarif oʻzgarishi allaqachon toʻlangan davrga taʼsir qilmaydi; yangi qiymat keyingi davrdan boshlab qoʻllaniladi.
5. Avtomatik uzaytirish va bekor qilish
Obuna avtomatik uzaytiriladi: toʻlangan har bir davr tugagach, Sotuvchi keyingi davr qiymatini biriktirilgan kartadan Xaridorning qoʻshimcha tasdigʻisiz yechib oladi.
Avtomatik uzaytirishni oʻchirish — yechib olishlarni toʻxtatishning yagona usuli. Xaridor Obunani istalgan vaqtda pltk.app/account sahifasidagi shaxsiy kabinetida bekor qilishi mumkin. Bekor qilinganda foydalanish huquqi toʻlangan davr oxirigacha saqlanadi, shundan soʻng yechib olishlar toʻxtaydi.
Agar toʻlov amalga oshmasa (mablagʻ yetarli boʻlmasa, karta bloklangan yoki amal qilish muddati tugagan boʻlsa), Sotuvchi bir necha kun davomida qayta urinishga haqli. Toʻlov baribir amalga oshmasa, Obuna toʻxtatiladi.
6. Xizmatni koʻrsatish tartibi
Tokenlar toʻlov muvaffaqiyatli yechib olingandan soʻng darhol Xaridor hisobiga qoʻshiladi. Xizmat Tokenlar hisobga olingan va Servisning tegishli imkoniyatlariga ruxsat ochilgan paytda koʻrsatilgan hisoblanadi.
- Oylik tariflar faqat Tarjimonni ochadi; Lugʻat yopiq holicha qoladi.
- Yillik tarif Lugʻatni ham, Tarjimonni ham ochadi.
- Sarflanmagan Tokenlar Obuna faol boʻlib qolgan taqdirda keyingi davrga oʻtkaziladi.
- Obuna tugaganidan keyin Tokenlar qoldigʻi saqlanadi va toʻliq tugagunicha tarjimaga sarflanishi mumkin; Lugʻatga ruxsat esa yopiladi.
- Avvalgi Obuna tugaganidan soʻng yangi Obuna rasmiylashtirilsa, tugagan Obunadan qolgan Tokenlar tiklanmaydi.
Tarjimalar mashinali oʻrganish tizimlari tomonidan yaratiladi va «qanday boʻlsa, shundayligicha» taqdim etiladi. Sotuvchi ularning aniqligini kafolatlamaydi va yuridik, tibbiy yoki moliyaviy masalalarni hal qilishda ularga tayanishni tavsiya etmaydi.
7. Pul mablagʻlarini qaytarish
Qaytarish toʻgʻrisidagi ariza 11-bandda koʻrsatilgan elektron pochta manziliga yuboriladi. Pul mablagʻlari toʻlov amalga oshirilgan oʻsha bank kartasiga qaytariladi.
Toʻlovni qaytarish texnik jihatdan toʻlov amalga oshirilgan kalendar oy davomida mumkin. Ushbu muddat oʻtgach, qaytarish Tomonlar kelishuviga binoan alohida tartibda amalga oshiriladi.
Murojaat paytida Xaridor tomonidan allaqachon sarflangan Tokenlar qiymati qaytarilmaydi. Toʻlangan davr tugashidan oldin Obunani bekor qilish ushbu davr qiymatining qaytarilishiga olib kelmaydi: foydalanish huquqi davr oxirigacha saqlanadi.
Ushbu band Xaridorning Oʻzbekiston Respublikasining isteʼmolchilar huquqlarini himoya qilish va elektron tijorat toʻgʻrisidagi qonun hujjatlarida nazarda tutilgan huquqlarini cheklamaydi.
8. Amal qilish muddati va bekor qilish
Oferta pltk.app saytida joylashtirilgan paytdan kuchga kiradi va Sotuvchi tomonidan chaqirib olinmaguncha amal qiladi. Oferta shartlari asosida tuzilgan shartnoma toʻlangan davr oxirigacha amal qiladi va 5-bandda belgilangan tartibda uzaytiriladi.
Sotuvchi Oferta shartlarini oʻzgartirishga haqli. Oʻzgarishlar yangi tahrir saytda joylashtirilgan paytdan kuchga kiradi va allaqachon toʻlangan davrga taʼsir qilmaydi. Oʻzgarishlar kuchga kirganidan keyin Obunadan foydalanishda davom etish yangi tahrirga rozilik bildirishni anglatadi.
Sotuvchi Xaridor Servisdan foydalanish shartlarini buzgan taqdirda, shu jumladan texnik cheklovlarni chetlab oʻtishga yoki maʼlumotlarni avtomatlashtirilgan tarzda koʻchirib olishga urinishlarda, uning Servisdan foydalanishini toʻxtatib turishga yoki toʻxtatishga haqli.
9. Tomonlarning javobgarligi
Servis «qanday boʻlsa, shundayligicha» taqdim etiladi. Sotuvchi Servisning uzluksiz ishlashini kafolatlamaydi va uchinchi shaxslar, jumladan aloqa operatorlari, toʻlov tashkilotlari va hisoblash quvvatlari yetkazib beruvchilari harakatlari tufayli yuzaga kelgan uzilishlar uchun javobgar boʻlmaydi.
Sotuvchining ushbu shartnoma boʻyicha umumiy javobgarligi talab yuzaga kelgan davr uchun Xaridor tomonidan haqiqatda toʻlangan summa bilan cheklanadi.
10. Nizolarni hal qilish va qoʻllaniladigan huquq
Ushbu Ofertaga Oʻzbekiston Respublikasi huquqi qoʻllaniladi. Tomonlar nizolarni muzokaralar yoʻli bilan hal qilish choralarini koʻradilar. Kelishuvga erishilmaganda nizo Oʻzbekiston Respublikasi qonun hujjatlariga muvofiq sud tomonidan koʻrib chiqiladi.
11. Sotuvchining rekvizitlari
- Nomi: «TBD» legal entity name
- STIR: «TBD» STIR
- Yuridik manzil: «TBD» registered address
- Bank: «TBD» bank
- MFO: «TBD» MFO
- Hisob raqami: «TBD» settlement account
- Elektron pochta: support@pltk.app
- Telefon: «TBD» phone