Настоящий документ является публичной офертой (далее — «Оферта») в значении части второй статьи 369 Гражданского кодекса Республики Узбекистан и содержит все существенные условия договора возмездного оказания услуг, заключаемого между Продавцом и любым дееспособным физическим лицом, принявшим её условия (далее — «Покупатель»).
Редакция Оферты: 2026-08-09 (обновлено: 9 августа 2026 г.).
1. Термины и определения
- Продавец — юридическое лицо, реквизиты которого указаны в разделе 11 настоящей Оферты.
- Сервис — мобильное приложение PLTK и веб-сайт pltk.app, предоставляющие офлайн-словарь английского и узбекского языков и функции перевода на основе искусственного интеллекта.
- Подписка — право пользования Сервисом в течение оплаченного периода на условиях выбранного тарифного плана.
- Токены — внутренние учётные единицы Сервиса, расходуемые при использовании функций перевода. Токены не являются электронными деньгами, платёжным средством или криптоактивом, не подлежат обмену на денежные средства и не могут быть переданы третьим лицам.
- Акцепт — полное и безоговорочное принятие Покупателем условий Оферты в порядке, предусмотренном разделом 3.
2. Предмет Оферты
Продавец обязуется предоставить Покупателю доступ к платным функциям Сервиса на условиях выбранного тарифного плана и начислить предусмотренное этим планом количество Токенов, а Покупатель обязуется оплатить стоимость Подписки в порядке и сроки, установленные настоящей Офертой.
Услуга оказывается дистанционно, в электронной форме, без передачи материального носителя.
3. Акцепт Оферты
Акцептом настоящей Оферты признаётся совокупность следующих действий Покупателя на странице оформления подписки на сайте pltk.app: проставление отметки о согласии с настоящей Офертой, проставление отметки о согласии на автоматическое списание, и последующее нажатие кнопки оплаты.
С момента совершения указанных действий договор считается заключённым в письменной форме на условиях настоящей Оферты (статья 370 Гражданского кодекса Республики Узбекистан). Продавец фиксирует дату, время и редакцию Оферты, действовавшую на момент Акцепта.
4. Стоимость и порядок оплаты
Стоимость Подписки указана в узбекских сумах и включает налог на добавленную стоимость по ставке 12%. Действующие тарифы:
| Тарифный план | Стоимость | Токенов за период | Доступ |
|---|---|---|---|
| Годовой Словарь | 64 900 сум /год | 20 000 | Словарь и Переводчик |
| Basic (месячный) | 12 900 сум /мес. | 12 000 | Только Переводчик |
| Extra (месячный) | 25 900 сум /мес. | 25 000 | Только Переводчик |
| Premium (месячный) | 38 900 сум /мес. | 45 000 | Только Переводчик |
Оплата производится банковской картой Uzcard или Humo через платёжную организацию ООО «CLICK». При оформлении Подписки карта Покупателя привязывается (токенизируется) для последующих автоматических списаний. Полный номер карты и одноразовый код подтверждения передаются в зашифрованном виде через инфраструктуру Продавца исключительно для передачи в CLICK и Продавцом не хранятся.
Пробный период не предоставляется. Оплата списывается в день оформления Подписки.
Продавец вправе изменять тарифы. Изменение тарифа не влияет на уже оплаченный период; новая стоимость применяется начиная со следующего периода.
5. Автоматическое продление и отмена
Подписка продлевается автоматически: по окончании каждого оплаченного периода Продавец списывает стоимость следующего периода с привязанной карты без дополнительного подтверждения со стороны Покупателя.
Отключение автоматического продления является единственным способом прекратить списания. Покупатель может отменить Подписку в любой момент в личном кабинете на странице pltk.app/account. При отмене доступ сохраняется до конца уже оплаченного периода, после чего списания прекращаются.
Если списание не проходит (недостаточно средств, карта заблокирована или истёк срок её действия), Продавец вправе повторить попытку в течение нескольких дней. Если списание так и не проходит, Подписка прекращается.
6. Порядок предоставления услуги
Токены зачисляются на счёт Покупателя непосредственно после успешного списания. Услуга считается оказанной в момент зачисления Токенов и открытия доступа к соответствующим функциям Сервиса.
- Месячные тарифы открывают доступ только к Переводчику; Словарь при этом остаётся закрытым.
- Годовой тариф открывает доступ и к Словарю, и к Переводчику.
- Неизрасходованные Токены переносятся на следующий период при условии, что Подписка остаётся активной.
- После прекращения Подписки остаток Токенов сохраняется и может расходоваться на перевод до полного обнуления; доступ к Словарю при этом закрывается.
- При оформлении новой Подписки после прекращения предыдущей остаток Токенов от прекращённой Подписки не восстанавливается.
Переводы формируются системами машинного обучения и предоставляются «как есть». Продавец не гарантирует их точность и не рекомендует полагаться на них при решении юридических, медицинских или финансовых вопросов.
7. Возврат денежных средств
Заявление о возврате направляется на адрес электронной почты, указанный в разделе 11. Возврат производится на ту же банковскую карту, с которой было произведено списание.
Возврат платежа технически возможен в течение календарного месяца, в котором был совершён платёж. По истечении этого срока возврат осуществляется по согласованию Сторон в индивидуальном порядке.
Стоимость Токенов, уже израсходованных Покупателем на момент обращения, возврату не подлежит. Отмена Подписки до окончания оплаченного периода не влечёт возврата стоимости этого периода: доступ сохраняется до его окончания.
Настоящий раздел не ограничивает прав Покупателя, предусмотренных законодательством Республики Узбекистан о защите прав потребителей и об электронной коммерции.
8. Срок действия и расторжение
Оферта вступает в силу с момента её размещения на сайте pltk.app и действует до её отзыва Продавцом. Договор, заключённый на условиях Оферты, действует до окончания оплаченного периода и продлевается в порядке раздела 5.
Продавец вправе изменять условия Оферты. Изменения вступают в силу с момента размещения новой редакции на сайте и не распространяются на уже оплаченный период. Продолжение пользования Подпиской после вступления изменений в силу означает согласие с новой редакцией.
Продавец вправе приостановить или прекратить доступ Покупателя к Сервису при нарушении им условий использования Сервиса, в том числе при попытках обхода технических ограничений или автоматизированного извлечения данных.
9. Ответственность сторон
Сервис предоставляется «как есть». Продавец не гарантирует бесперебойную работу Сервиса и не несёт ответственности за перебои, вызванные действиями третьих лиц, включая операторов связи, платёжные организации и поставщиков вычислительных мощностей.
Совокупная ответственность Продавца по настоящему договору ограничена суммой, фактически уплаченной Покупателем за период, в котором возникло основание для требования.
10. Разрешение споров и применимое право
К настоящей Оферте применяется право Республики Узбекистан. Стороны принимают меры к урегулированию споров путём переговоров. При недостижении согласия спор подлежит рассмотрению судом в соответствии с законодательством Республики Узбекистан.
11. Реквизиты Продавца
- Наименование: «TBD» legal entity name
- ИНН (СТИР): «TBD» STIR
- Юридический адрес: «TBD» registered address
- Банк: «TBD» bank
- МФО: «TBD» MFO
- Расчётный счёт: «TBD» settlement account
- Электронная почта: support@pltk.app
- Телефон: «TBD» phone